Хорошо...теперь все?
Сахар, молоко и лимон...
Ванилла умеет давать указания.
Шокола-чан, пожалуйста. Я хочу на вечер сделать лимонный пирог.
Так что сходишь, да?
Ну Ванилла всегда готовит, так что мне не на что жаловаться.
А, там вкусное мороженое с шоколадной стружкой!
Chocolat's Pinch? A Cute Witch Volunteer
Сегодня тепло, мороженое выглядит еще вкуснее.
Следующий, что вы хотели?
Шоколадный, пожалуйста! Размер---
Э, это все что осталось---
Ааа, самый маленький.
Так! Начнем!
Сахарная руна! Шоколадная руна!
Жезл!
Так!
Мороженое! Супер-большой размер, появись!
Посыпать и на верх!
Сюда. Оп. Оп.
Как я рада, что я ведьма!
Вот!
Спасибо.
Э...ну...
Успокойся. Успокойся, Шокола.
Она всего лишь ребенок! Да и наверно еще в детском саду!
Точно! Уловка! Скажу ей, что это уловка!
Это ведь не уловка, да?
Э...ну...это было, ну...
Я все видела! Как шарики мороженого " Бултых! Бултых! Бултых!"
Почему? Как?
Э, это...это знаешь...
Сестренка, ты ведьма?
Я так и знала!
Здорово! Здорово!
Я первый раз вижу ведьму!
Нет, понимаешь---
Не то чтобы ведьма...
Эй, а ты еще что-нибудь можешь сделать?
Покажи мне магию! Магию!
Не так! Не так, говорю!
Я не ведьма, и не знаю, как пользоваться магией.
А! Только что вспомнила! Мне пора домой!
Пока!
А...
Эээ...
Видела. Я видела.
Сестренка, ты ведьма. Ты ведьма.
Ты ведьма!
Тут! Давай пойдем тут!
Вкусно!
Я знала, что мороженое сделанное магией вкуснее!
Вот!
Я поделюсь, сестренка!
Спасибо.
Эй, а тебе не пора домой?
Все в порядке!
А как тебя зовут, сестренка? Я София!
София, да? Я Шокола.
Шокола? Ведьма Шокола?
Послушай, ты можешь так громко не говорить "ведьма" и "магия"?
Почему?
Э..ну... потому что...
...это секрет ото всех.
Это вызвало бы огромную суету.
Понятно.
Поэтому это мой и Софии секрет.
Хорошо?
Да!
Хорошая девочка!
Ну, мне нужно домой.
София, ты одна доберешься?
Д-да.
Хорошо!
Ну, увидимся!
Э?
Эх, это могло бы стать проблемой.
Почему ты не полетела по небу?
Почему, ты же ведьма!
Я же говорю---!
У тебя нет метлы?
Метлы, чтобы летать по небу.
Знаешь!
Ты не понимаешь? Я же не могу все время носить с собой метлу.
Точно! Значит, ты все таки можешь летать, да?
Везет, я тоже хочу полетать в небе.
Научи меня магии, Шокола?
Я тоже хочу использовать магию!
Научи меня магии!
Хорошо? Хорошо, Шокола?
Шокола-чан, с возвращением!
Я дома!
Шокола-чан, эта девочка...
Эй, а она ведьма?
Кое-что случилось, и она видела это "кое-что" и следовала за мной до дома!
Не может быть!
Эй, ведьма ведь, так ведь?
Нет! Нет, нет, нет!
Я не ведьма!
"Я"? Значит ты не ведьма, как Шокола?
Вкусно!
Конечно, Это же Ванилла готовила лимонный пирог.
София. Как поешь, тебе же пора будет домой?
Шокола обещала научить меня магии!
София, если ты не ведьма ты не можешь пользоваться магией.
Даже если ведьма, это очень трудно.
Понимаешь?
Не понимаю.
София ты не ведьма, значит это невозможно!
Это не невозможно! Я могу стать ведьмой! Я смогу пользоваться магией!
Я же говорю!
Невозможно, Шокола-чан. София еще маленькая, она не понимает. Не будь такой жестокой.
Шокола не жестокая!
Она не плохая!
Да.
Сестренка ты не ведьма, а Шокола ведьма! Она потрясающая!
Э...это правда.
Научи меня, Шокола! Я хочу стать ведьмой!
Пожалуйста!
Ничего не поделаешь.
Обещаешь больше не плакать?
Да!
Шокола-чан.
Научиться магии очень тяжело. Сможешь?
Да! Постраюсь!
Так.
Держи. Вот.
Это... это волшебная метла? Я смогу на ней летать?
Да. Но пока это просто обычная метла.
Но знаешь, если ты откроешь свое сердце метле, она может быть прислушается к тебе.
Э? Правда?
Но...что нужно делать?
Как насчет убраться здесь?
Если ты постараешься и все будет чисто, думаю метла тоже будет рада.
Правда?
Да! Я попробую!
Шокола-чан, говоря ей такие вищи...
Нормально. Рано или поздно ей это надоест.
Шокола её обманывает, бедная девочка.
Она не сдается. Это нормально, Шокола*
Не волнуйся, не волнуйся.
Она должна понять, как трудно стать ведьмой.
Но...
Очевидно ведь, что Ванилла-сама лучшая ведьма, но почему Шокола...?
София!
Сахарная руна! Шоколадная руна!
Ты в порядке, София?
Я знала, что Шокола ведьма!
Здорово! Здорово!
Не дергайся, это опасно, София!
Шокола!
Все-таки Шокола потрясающая!
Арара...
А! Вон там! Мой дом!
Я дома!
Такигава?
София! Нельзя же возвращаться домой так поздно!
Като-сан. Почему?
Сетренка, ты её знаешь?
Да. Мы в одном классе.
Эээ, моя сестра что-то сделала?
Ну, не совсем...
Прости, мы играли у меня дома, вот и пришли так поздно.
Знаешь! Знаешь! Шокола ведьма!
Прости! Она постоянно говорит о таких вещах.
Разговаривает со своим мишкой, ей нравится такие вещи.
Прости, что пришлось провожать её до самого дома. Она не причинила проблем?
Нет.
Шокола, можно еще придти поиграть?
Эй, София!
Конечно!
Извини, правда, извини!
Ну, до завтра.
Все в порядке?
Зная Софию, она наверняка рассказала обо всем, да?
И Крис-чан поверит ей,
может все в классе...
Вот как!
А! Доброе утро! Като-сан! Айс-сан!
Доброе утро.
За вчерашнее прости.
Она постоянно говори о тебе.
"Мороженое стало большим, пылесос засосал кучу листьев", что-то такое...
У неё такое воображение.
В последнее время говорит, что мишка, которого она потеряла, является ей во сне и говорит с ней.
Мишка?
Он ей очень дорог. Он у неё с самого рождения.
Она такая проблематичная, да?
Если будет приставать к вам, игнорируйте её.
Увидимся!
Это хорошо, да? Крис-чан совсем не верит в это.
Что случилось?
Софию жалко. Никто ей не верит.
София...
Я ведьма. Здорово, правда?
Да. Здорово.
Эм, я проблема?
Потому-что сестренка сказала Шоколе, что я проблема.
Совсем нет!
Ну, заходи, заходи.
Это моя комната.
П-подожди чуть-чуть, хорошо?
Это не сон...Кероко...
Странная игрушка!
Спокойной ночи.
Она двигается! Здорово!
С...София...
София-чан пришла?
Хочешь с нами поесть пирожных?
Да!
Я спасен...
Испачкалась.
Твой костюм ведьмы испачкаешь.
Шокола-чан, ты прямо как настоящая старшая сестра.
Правда?
Эй! Если не будешь пить молоко, настоящей ведьмой никогда не станешь!
Э?! Выпью!
Почему ты так хочешь стать ведьмой?
Э...ну...
Когда научишься магии, что ты сделаешь первым?
А! Поняла!
Ты сделаешь СУПЕР-ОГРОМНОЕ мороженое, да?
Я хочу поговорить с Ку-чан.
Ку-чан?
Мой мишка Ку-чан... Он мне очень дорог!
Я забыла его в парке.
Говорит, что мишка является ей во сне и говорит с ней.
Он ей очень дорог.
Сказать "извини", за то чо я его забыла!
Шокола, чем займемся сегодня?
Я хочу быстрее стать ведьмой!
Что я должна делать? Убраться в твоей комнате?
Н-нет...
Като-сан!
Прости! Правда, прости!
Нет, все в порядке.
Не волнуйся.
Я хотела показать Шоколе костюм, который ты мне сделала.
Г-глупая! Мне же стыдно, что ты ей показала.
Понятно. Это Крис сделала.
Ну, пойдем домой.
Перестать называть девочек ведьмами и говорить о магии.
Ладно?
Да. Но...
Никаких "Но"!
Все-таки Крис старшая сестра, настоящая.
Эй, Ванилла, давай поможем Софии найти Ку-чан.
Совсем не собрали сердец, я то думаю, чем вы тут занимаетесь.
Какие проблемный кандидатки в королевы.
Так ты можешь, или не можешь?!
Нет ничего, что не мог бы сделать Рокин Робин.
Я действительно должен искать?
Конечно должен!
Скорее сделай что-нибудь!
Это зеркало прошлого. Это день когда София потеряла мишку.
Это София
Она спит?
Значит мишка рядом с ней - Ку-чан.
София! Пора домой.
София!
Она ушла.
Эй, подожди!
Этот мальчик забрал мишку! Если мы сможем его найти---
Подожди.
Куда ты собралась, Шокола?
Я собираюсь поискать в реке! Может он еще там!
Невозможно. Это было 10 дней назад.
Даже если он где-то и есть...
Тогда что я должна...что тогда делать?
Знаю! Я использую магию, чтобы сделать такого же!
Хорошая идея!
Эту игрушку можно сделать с помощью мании, но...
даже если ты сделаешь такую же игрушку,
это будет тот же дорогой Ку-чан для Софии?
Разве нет другого пути для использования магии?
Иду!
А! Ванилла!
Можно я заберу ненадолго Софию-чан?
А Шокло не пришла?
А, она попозже придет, пойдем?
Ку-чан!
Ку-чан, где ты был?
Я искала тебя!
Ты все время был здесь?
София, я скучал по тебе.
Удивилась? Я все время хотел поговорить с тобой.
Ку-чан, ты мальчик?
У меня горло першит.
Я был в небесном королевстве, но потом вернулся и захотел снова тебя увидеть.
Небесное королевство?
Я хотел знать, что у Софии все хорошо и она счастлива.
Прости, но я не могу долго здесь находиться.
Ты опять уходишь?
Все хорошо! Я всегда буду рядом с Софией.
Когда тебе весело, когда тебе грустно.
И когда плохие ребята появятся, по башке дам!
Мне пора уходить.
Ку-чан!
Мне очень приятно, когда София улыбается.
Поэтому, улыбайся? София?
Я так рад.
Прощай, София.
Ку-чан!
Мы еще увидимся?
Да.
Шокола-чан! Ванилла-чан! Вы здесь?
Иду!
Добрый день!
Крис-чан!
Шокола!
Я вхожу!
Эй!
Все в порядке!
Прости.
София как вернулась вчера ни о магии ни о ведьмах ни слова не сказала.
Что-то произошло?
Не знаю. Не знаю.
Но это значит, что она немного выросла.
Помогите.
Он говорит! Здорово!
Она сказала, что у Шоколы есть интересная игрушка и она хочет ее еще раз увидеть.
Шокола! Можно его мне?
Нельзя, София!
Конечно!
Ты не можешь!
Если ты его так хочешь, пожалуйста, забирай!
Аааа! Ура!
Ты жестокая, Шокола!
Перевод: Kozyavka Редактор: Kurai (Небольшой отлов блох. Первая половина отловлена, вторая спряталась)